.شناخت این عروسک، اشتباه بزرگی بود
،و به این علت
.روح غیر انسانی گول‏تون زد
.بهش اجازه دادید زندگی‏هاتون رو آلوده کنه
روح غیر انسانی چیه؟
چیزیه که هرگز به هئیت انسانی .روی زمین راه نرفته
.یه چیز اهریمنیه
پس، این عروسک هیچوقت تسخیر نشده؟
.نه، به عنوان یه واسطه ازش استفاده شده
این‏ور و اونور بردنش تا .حس تسخیر رو القا کنه
.روح‏های اهریمنی چیزها رو تسخیر نمی‏کنن
.مردم رو تسخیر می‏کنن
.خواسته وارد بدن‏تونه بشه
،و با توجه به این ویژگی غیرعادی
نیازه که از این عروسک درست و حسابی .مراقبت بشه
مراقبت بشه؟ - .اوهوم -
.باید نابود بشه
.این کار فقط اوضاع رو بدتر میکنه
.فکر می‏کنیم بهتره عروسک همراه ما بیاد
.یه جای امن نگهش می‏داریم
.به نظر فکر خیلی خوبیه
.مال خودتون
زیرنویس از میثم ططری
به نظرت چقدر دیگه مونده؟
.حدودِ یه ساعت
چرا نمی‏خوابی؟ .یه کم استراحت کن
نه، تو که وقتی میخوای از سوپرمارکت .بیای خونه گم میشی
.اگه بخوابم، ممکنه سر از کالیفرنیا در بیاریم
خب، پس با صدای اقیانوس آرام .از خواب بیدار میشی
.اینکه اشکالی نداره
.سر راه جودی رو سوار می‏کنیم
.راستش به نظر خیلی خوبه، اِد
.باید براش برنامه ریزی کنیم
این چیه؟
.شما دوستان باید دور بزنید .اینجا تصادف خیلی بَدی رخ داده
آ... کاری از ما ساخته است؟
دکتری چیزی هستی؟
.چیزی هستم
فقط منظورش این بود که کمک اضافی .میخواید یا نه
.آره
.حادثه رو گزارش دادیم. ممنون
.عروسک قشنگیه
.این نظر شماست
بسیار خب، باید تا آخرین خروجی .پنج کیلومتر بگردید
،وارد مسیر 26 می‏شید .اینجوری اینجا رو دور می‏زنید
.مسیر 26. متوجه شدم - .ممنونم، جناب سروان -
.یه آقا و عروسکش بود
.فکر کنم مسیرمون رو گم کردیم
.گمش نکردیم .بریج‏واتر درست جلومونه
بریج‏واتر؟ .جاده‏ی اولد ریج
بریج‏واتر رو دیگه از کجا آوردی؟
میدونی چیه؟ .فکر کنم مسیرمون رو گم کردیم
.من کاملا حواسم به اقیانوس آرام هست
اِد؟
اِد؟ - .وایسا، وایسا -
.ای بابا - چی شد؟ -
.کاپوت رو میزنم بالا و ته توش رو درمیارم
.مراقب باش
.بفرما
.از عروسکت خوشم میاد
.سردمه
.تو تازه تصادف کردی
جدی؟
.ببخشید. سیم‏هاش قاطی شدن
.همین‏قدر باید راهش بندازه
عزیزم، خوبی؟
!اِد
.حالم خوبه
!خیلی متاسفم
انگار یهویی یکی فرمون کامیونم رو .دستش گرفته بود
.هیچ کنترلی نداشتم حالت خوبه؟
.خوبم
.زیر سر عروسکه‏ست، اِد
.برای بقیه ارواح حکم یه فانوس رو داره
.اینجا
.پدر، هر چه زودتر بهتر باشه؟
.باشه
.در چشمانت هوشیاری مباد
.از پروردگار بترس و از شیطان دوری کن
.نفرینِ پروردگار بر خانه‏ی اشرار است
.ولی سکونت‏گاه درستکاران را برکت می‏دهد
،بی‏گمان ،خارکنندگان را خار می‏شمرد
.ولی به فروتنان لطف و محبت می‏کند
،خردمندان آوازه و شکوه به ارث ببرند
.ولی ننگ را ترفیع نابخردان باشد
.آمین
.یه حصار محافظتی دیگه میخوایم
.یه حصار مقدس
.موافقم
.دعای خیر تا یه حدودی تاثیر میذاره
،اون شیشه کلیسا
که پیش از فرو ریختن کلیسای تثلیث ،از اونجا گرفتیم
کجاست؟
بگذار آنانی که بر ما گناه" ،کردند ببخشیم
،ما را از وسوسه‏ها دور نگاه دار "،و از شیطان حفظ فرما
.آمین
جواب داد؟
.هوومم. اهریمن حبس شد
اتاق چیزهای دست‏سازِ وارن‏ها شاملِ بزرگ‏ترین کلکسیون شخصی اشیا تسخیرشده و نفرین‏شده است
،با توجه به شدت پلیدی داخل اتاق .وارن‏ها باید اتاق را هر هفته تقدیس کنند
درحالی‏که تمام اشیا تاریخچه‏ی بی‏همتا و ترسناک خود را دارند، تنها یک چیز دست‏ساز هست که ...وارن‏ها آن را شرارت‏بارتر از بقیه می‏دانند
« آنابل: به خانه می‏آید »
رنگارنگ و جادویی
!شگفت انگیز، واو
کاپیتان داره میاد بهش نگاه کنید
خیلی هیجان انگیز و ویژه و جدیده
کاپیتان داره میاد برات چیزی آورده
کاپیتان کانگورو وارد می‏شود
.خیلی خب، جودی
.الان مَری اِلن رو دیدم که داشت پارک می‏کرد .برو وسایلت رو بیار
...ولی اول صبحونه غله‏ایت رو بذار تو
.بسیار خب. مهم نیست .خودم میبرمش
...کاپیتان کانگوروست که
با تو امروز رو عالی میکنه
"قهرمان‏ها یا کلاهبردار؟"
کاپیتان داره میاد بهش نگاه کنید
خیلی هیجان انگیز و ویژه و جدیده
کاپیتان داره میاد و قراره عاشقش بشید
اون چیه؟
کاپیتان کانگورو
.اوه
خب؟
.تو قهرمان منی
پول پیتزا روی پیشخوانه، و شماره‏ها .هم کنار تلفنه
.عالیه
.فردا صبح زود برمی‏گردیم
.خب، عجله نکنید، مشکلی پیش نمیاد درسته، جودی؟
.آره
...خب، تو - .مودب باشم؟ چشم -
...و یادت باشه سرِ
.یادم باشه سر وقت بخوابم
.حتما
...بسیار خب، فراموش نکن - .که خوش بگذرونم -
.میدونم - .این هم هست -
شما اینو تمرین کردید، یا چی؟
!آهای جودی
چی شده؟
.هیچی
.خوبم
تا تعطیلات آخر هفته فقط .چند ساعت دیگه مونده
در این مدتی که بیکارم، برای خرید .ضروریات میرم بازار
بعدش میام دنبالت، باشه؟
.به نظر عالیه
!خداحافظ، جودی
!روز خوشی داشته باشی
.خانم فیلی، همین جاست
.بذار نشونت بدم
"قهرمان‏ها یا کلاهبردار؟"
چطور تونستی بهم نگی وارن‏ها برای امرار و معاش چیکار می‏کنن؟
تو الان نباید سر کلاس ریاضی باشی؟
!مَری اِلن
بیش از 2 سال برای اسمیت‏ها ...پرستاری بچه کردم
.و هیچوقت هم بهت نگفتم کارشون چیه
کارشون چیه؟
.متخصص پا هستن
.خیلی فرق دارن
.خب، معلومه که بعدا میام بهت سر میزنم
...پروژه مطالعات اجتماعی داریم که
.باید روش کار کنیم... - ...آ -
.ما پروژه‏ای نداریم
باشه، ولی آخه از کجا می‏فهمن؟
.زنه غیبگوـه
.پس قهرمان اند
به نظرم پدر و مادر نگرانی هستن که .نمی‏خوان تاثیر بَدی روی بچه‏شون گذاشته بشه
چه تاثیر بَدی؟
چون بعضی وقت‏ها بعد از ساعات ممنوعه بیرون میمونم؟
.از جمله کارهای دیگه
خب، داخل خونه چه شکلیه؟
صدای موسیقی ترسناک میاد و تارهای عنکبوت همه جاست؟
.نه. نه، یه خونه حومه شهری کسل‏کننده‏ست
.داخل کُمد تو که ترسناک‏تره
،وایسا ببینم. مهمونی کیه و چرا من دعوت نشدم؟
،تولدِ جودی تو راهه
.میخوایم زودتر جشن بگیریم
تو واقعا بهترین پرستار بچه‏ای، اینو میدونی؟
.با تعریف و تمجید به جایی نمیرسی
با تهدید چطور؟
احیانا متوجه شدی کی پشت صندوقه؟
.روز خوبی داشته باشید - .حتما -
.خیلی ممنونم - .به زودی می‏بینم‏تون -
.اینکار رو نمی‏کنی
میدونی بهش چی میگن، درسته؟
.روز خوش - چی میگن؟ -
.باب توپ‏دار (به کنایه تخم دار هم میشه =)
احوالت؟
.سلام، دَنیِلا
...آ
.سلام، مَری اِلن - همه‏ش همیناست؟ -
.فکر کنم - .اوه، حله -
نزدیک خونه‏ی وارن زندگی می‏کنی، نه، باب؟
...آ
آره، امشب مَری اِلن از بچه‏شون .پرستاری میکنه
.آره. آره، خونه‏مون درست اونور خیابونه
تا حالا اونجا چیز ترسناکی دیدی؟
مثلا روح؟
...باب
...خانم فیلی تشریف بردن
،تو راهرو 5 یه قوطی سُس گوجه ریختن .تِی رو بردار برو
،و شبیه یه صحنه جنایت شده
خانم‏ها. همه چی خوب بود؟
.اوهوم - .بله، آقا -
باب که زحمت‏تون نمیده، درسته؟
.نه - .نه -
.آره، فهمیدم. ممنون، بابا - .بسیار خب -
.تصویه کنم میرم
خب، چی دیدی؟
توی خونه‏ی وارن؟
.آ... هیچی. هیچی
،آم، کل حساب‏تون 3 دلار و 50 سنت میشه ...پس
.اوه
ولی می‏دونستی وارن‏ها چیکار کردن؟
،گمونم شایعاتی پخش شده بود ...ولی
.شایعات. جالبه
می‏دونستی درباره‏ت شایعه‏ای سر زبون‏ها افتاده، باب؟
وایسا ببینم، واقعا؟ در... در چه موردی؟
...آ... درباره دختریه که
.باشه. میتونی بیای .بس کن
.اوه. ببخشید - .ببخشید -
.اشتباه از من بود - .عیبی نداره -
...آم... خب، چی... چی
.خداحافظ، باب. ممنون
.خداحافظ
...تخم مرغ‏هاش رو یادش رفت ببره، پس
.بده
.ازت خوشش میاد
.حادثه‏ای پیش اومده
.بهش دست نزن
.وسواس میشه
.تسخیره - .منم همین رو گفتم -
،بگذریم، اگه زیاد حالیته ...چرا بهمون نمیگی
میتونی از یه روح شپش بگیری یا نه؟
.نمیشه
خب، پس خودت چطور شپش گرفتی؟
!آنتونی ریوس
.کاری نکن برم خواهرت رو خبر کنم
.خواهش می‏کنم نگو
.پس برو. با همه‏تونم .زودباشید
!زودباشید. بیاید بریم
متاسفم که نمی‏تونم به .جشن تولدت بیام، جودی
تو هم نمی‏تونی؟
پدر و مادرم گفتن هنوز برای جریان مرگ .خیلی آماده نیستم
.اینکه یه جشن تولده
.متاسفم
هی، چند وقته این آزار و اذیت‏ها پیش اومده؟
.از وقتی‏که همه درباره‏ی مقاله این هفته شنیدن
.خواهشن به پدر و مادرم نگو
.نمیگم .نمیگم به شرطی که خودت بگی
.نمی‏خوام دلواپس بشن - .پدر و مادرن دیگه -
،می‏خواد نیاز باشه یا نباشه .دلواپس همه چی میشن
"به یادِ پدر مایکل موریسِی"
مطمئنی تنها چیزی که اذیتت میکنه، قلدریه؟
.اذیتم نمی‏کنه
.میدونی که منظورم چیه
.قرارمون یادت باشه .راز بی راز
.میدونم
.رازی ندارم
از فروشگاه چی گرفتی؟
.یه سوپریز
.گفتی راز بی راز - .سوپریز که راز نیست -
پس چیه؟ - .سوپریزه -
یادمه که کشفت کردم
.الان کثیف‏کاری میکنی
.هی! یه خُرده هم برای کیک بذار
.نه
.فکر کنم یکی دَمِ دَره
.حدود 10 دقیقه‏ست دَر میزنم
اصلا چجوری اومدی تو؟
.از دَر پشتی زنگوله روحه؟
زنگوله روح دیگه چیه؟
اگه در حضور روحی باشی .بهت خبر میده
.پس زنگوله روحه - .نه -
.فقط یه زنگوله است .مامانم از اینا جمع میکنه
.اوه
تو کی هستی؟
،دَنیِلا ست .و کیک رو بخوره میره
!اوه، خوبه
.عاشق کیکم
.خب، بگو
اینورا، پدر و مادرت چیز ترسناکی نگه داشتن؟
.نه
.همه رو توی اتاق امنی نگه داشتن
خب، حداقل میشه بریم داخل نگاهی بندازیم؟
!نه
.واقعا صلاح نیست کسی بره اونجا
چطور؟
.نیست دیگه
.وایسا
.بیا
.هدیه تولد
چیه؟
.داخلش رو ببین
اصلا چطور از پس خرید اینا بر اومدی؟
.اسکیت‏های قدیمی خودمه
ولی فقط یه بار ازشون استفاده کردم؛ ...چون اولین باری که
.پام کردم، دستم رو شکوندن...
.شوخی می‏کنی
.به نظر تعادل اون بیشتر هماهنگه
.کف خونه رو خراب می‏کنن
پس میشه تو خیابون بگردیم؟
...فکر نمی‏کنم - .فکر خوبیه -
.شما برید
.حواسم به کیکه و خاطرجمع میشم نسوزه
.باشه. ولی جایی سرک نکش .به چیزی دست نزن
کاری نکن. خواهش؟
.توی آشپزخونه بمون .بهم قول بده
.قول میدم
"وارن‏ها - مشاورانِ اهریمن‏شناسی و جادوگری"
.گور باباش
.ارواح اون طرف رو فرا میخونم
خواهش میکنم این در رو باز کنید .و بذارید بیام تو
.گندش بزنن
.خواهش میکنم درباره‏م قضاوت نکن
.آمین
.واو
چیکار کردی انداختنت این تو؟
،اگه کسی اینجا، توی این اتاقه
.لطفا بهم یه نشونه بده
.هر نشونه‏ای باشه
بابا؟
.احمقانه‏ست
"هشدار! قطعا بازش نکنید"
.لعنتی
کیک رو سوزوندی؟ .دَنیِلا
.فقط روش سوخته
.روش خامه بریز
.محاله متوجه بشه
اسکیت‏بازی تا کجا رفت؟
عاشق‏شون بود، تا اینکه تو راه برگشت .خورد زمین و پوست زانوش رفت
.بهتر از اینه که پاش رو بشکونه
راستی، کجاست؟
.بیرونه، داره به مرغ‏ها غذا میده
مرغ‏ دارن؟
هی. وضع زانوت چطوره؟
.اوه
انگار شلوار جینت کمِ کمش .چندتا دوخت نیاز داره
.اشکالی نداره
.پیش میاد
خب، هنوز هم می‏ترسی؟
بترسم؟ چی؟ .نه
کی میگه ترسناکن؟
.بچه‏های کلاس
.آنتونی ریوس شروع کرد
.ازش متنفرم
وایسا ببینم. تونی ریوس شروع کرد؟
می‏شناسیش؟
.آره، برادرمه
آنتونی ریوس... برادرته؟
.آره، میدونم .منو سرزنش نکن
.منم ازش خوشم نمیاد
.میدونی، هنوز رختش رو خیس میکنه
.از من نشنیدی هااا
،یا شاید هم شنیدی .برام مهم نیست
...باز هم، فقط
.زیاد بهش سخت نگیر
.سال سختی بوده
کسی رو از دست دادی، مگه نه؟
...بابام رو. آ
مَری اِلن بهت گفته؟
.نه
.فقط می‏دونستم
.آم، برای تحویل
میشه بی‏زحمت یه بزرگش رو سفارش بدم؟
.آم، خیابون ویمَن پلاک 3506 میشه
.اوه، عالیه. ممنونم
.دارم میام
.عجله نکن
کیه؟
آهای؟
دَنیِلا؟
آنابل هستش؟
کی؟
میشه آنابل بیاد بیرون بازی کنیم؟
.فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدی
.اینجا آنابل نداریم
.چرا، دارید
.درست پشت سرته
...مردم فقط .نسبت به مرگ خیلی عجیب هستن
احتمالا بچه‏هایی که توی مدرسه .بهت پیله می‏کنن، دلیلش همین باشه
.اونا رو می‏ترسونه
مثل یه بیماری باهاش برخورد می‏کنن ،که نمی‏خوان بهش مبتلا بشن
.گرچه الان هم همه بهش مبتلا هستن
.ولی این یه موضوع خودمونی بود
.قبلا فکر می‏کردم که شوم و ترس آوره
.مثل بیهوشیه
.مثل خاموش کردن یه نمایشگر
تا اینکه متوجه‏ی پدر و مادرت و کل ...اکتشافات‏شون درباره
،زندگی پس از مرگ و از این حرف‏ها، شدم...
.بهم امید دادن
.اینکه شاید زندگی به نحوی ادامه داشته باشه
...شاید
بابای دوست‏داشتنی هنوز .یه جایی اون بیرون باشه
بابای دوست‏داشتنی"؟"
.یه موضوع خودمونی بود
،اون بابای دوست‏داشتنی بود ...منم دَنیِلای دوست‏داشتنی
.خُل
.هنوز اون بیرونه، میدونی
نظرت اینه؟
.پدر و مادرم هم بودن همین رو می‏گفتن
داری کجا میری؟
.الان برمی‏گردم
بابا؟
دَنیِلا؟
!دَنیِلا
کجا رفت؟
داری چیکار می‏کنی؟
!دَنیِلا، قرار نبود بری اون پایین
داری چیکار می‏کنی؟ - .فکر کنم یه چیزی دیدم -
چی دیدی؟
.فراموشش کن. مهم نیست
"دلت برام تنگ شده؟"
جودی؟
.پروردگارا، به تو تکیه میکنم
.هرگز نگذار دچار آشفتگی بشم
،مرا به راستی خودت برسان
.مایه رهایی من شو ...گوش فرا ده
.هی! هی، جودی! جودی
چه خبره؟ چی شده؟
چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
.هیچی
...جودی
.فقط ترسیدم
از چی ترسیدی؟
...بعضی وقت‏ها
.یه چیزهایی می‏بینم
.همونطور که مامانم چیزهایی می‏بینه
منظورت روحه؟
کجا می‏بینی‏شون؟
.هر جا که میرم
...جودی
.ارواح قبلا آدم بودن
...و هر کسی که می‏بینی آدم بَدی نیست، پس
.شاید همه‏ی ارواح هم بَد نباشن
.دَنیِلا
.باید اینو ببینی - چیه؟ -
این پرونده‏ایه که وارن‏ها درباره ...این دختر پژوهش کردن
"که توسط چیزی به نام "قایق‏ران .مرعوب شده بود
.این عکس همون دختریه که کشته
آشناست؟
.یعنی میگم، ممکنه شما دو تا خواهر باشید
،اگه میخوای یه نگاه بندازی .بقیه‏ی پرونده اینجاست
.این خرت و پرت‏ها رو نگاه کن
.چه باحال
."خیلی خب، این پرونده‏ی "شاک سیاهه
شاک سیاه؟
پرونده‏ای بود که وارن‏ها ...درباره سگ جهنمی‏ای که
یه مرد رو توی انگلیس تسخیر... .کرده بود، روش پژوهش کردن
.این شهر رو زهره‏ترک کرده بود
جریان این سکه‏های روی چشم‏شون چیه؟
چی؟
.اوه، نمی‏دونم .دیگه تا اونجاش رو نخوندم
...عادت داشتن روی چشمِ مرده‏ها بذارن
،تا دستمزد قایق‏ران رو بدن .تا بتونه ارواح‏شون رو به دنیای مردگان ببره
.عوارضیش بوده
.خیلی خب، باید بریم
.عیبی نداره .خودم هم گاه گاهی سرک میکشم
تو میدونی کار این چیه، جودی؟
.فکر کنم بهش میگن دستبندِ سوگوار
کمک می‏کنه با عزیزان از دست رفته‏ت .ارتباط برقرار کنی
اون چیه؟ - ...آم -
پروندیه که تازگی‏ها پدر و مادرم .مورد بررسی قرار دادن
.لباس ازدواج
.مردم رو تسخیر می‏کنه
.و خشن‏شون می‏کنه
الان این لباس کجاست؟
.پایین راهرو، توی اتاق وسایل دست‏سازه
.منظورم اینه که جای این وسایل اونجاست
درسته، جودی؟
.قبلا همین رو گفتی - ...اوه، آم -
.آره
بابام میگه همه‏ی وسایل اونجا ...یا تسخیر و نفرین شدن
.یا ازشون توی مراسم آیینی استفاده شده
عروسکی که اونجاست چی؟
...چون توی گفتگویی با بابات خوندم که
.نه
.درباره اون حرف نزن
چرا نزنم؟
.یه دلیلی داره که توی کُمده
.خیلی خب، باید بریم
.برام سواله روی این چیه
!نه، دَنیِلا! صبر کن
،به تو فرمان میدم، روح ناپاک
...همراه با تمام نوچه‏هات
...فرمان میدم
!مو به مو از من فرمانبرداری کنی
.خیلی خب، نمایش تمومه .بریم یه کار دیگه انجام بدیم
.یه کاری که واقعا مناسب باشه
،بیاید
حداقل نمی‏خواید یه چیزی درباره‏ی اون سامورایی بشنوید؟
این یکی چطوره؟
.اونو یادم نیست
بازیش چطوریه؟
.بریم بفهمیم
،باشه. خیلی خب ...یه کارت می‏کشید
...و هر تصویری که داشت
یعنی وسیله‏ایه که باید سعی کنی .با لمس کردن داخل جعبه، پیداش کنی
اگه وسیله‏ای که بیرون میکشی ،با تصویر بخونه
.پس امتیاز می‏گیری
.اول تو شروع کن
.باشه
میری باز کنی؟
.آره
.ببخشید، شما به بازی ادامه بدید
.اوه، یه امتیاز گرفتم
.عالیه
سلام؟
.سلام، مَری اِلن
.سلام
...یادته توی فروشگاه
دَنیِلا گفت که پرستار بچه اینجایی؟
.آره. آره
.منم همینطور
.بگذریم، برای همین اینجام
.اوه
.باب، واقعا دل‏شون نمی‏خواد پسر بیاد اینجا
.نه، منظورم این نبود .نمی‏خوام بیام تو
...من فقط، آ
...یعنی میگم، دوست داشتم، ولی
...خب
،فقط می‏دونستم که قراره اینجا باشی
،و فقط خواستم یه سر بزنم و باهات گپ بزنم
.بدون بابای خُلم یا کسی که مزاحمت ایجاد کنه
.باب توپ‏دار
.ایول
می‏خواید باهم پیتزا بخورید؟
.میرم پولش رو بیارم - .باشه -
...شما دو تا
.از... از خدامه
میدونی که باید دلبریش رو بکنی، درسته؟
دلبریش؟ - .آره -
پسرهایی مثل مَری اِلن، باید براشون .دلبری کرد
.منظورت دخترهایی مثل مَری اِلنه
مگه من چی گفتم؟
.پسرهایی
خب، چطور دلبریش رو بکنم؟
.فقط یه راه برای دلبری هست
.مشخصه
.موسیقی راک اَند رول
.بیا. بقیه‏اش واسه خودت
.ای جانم
.ممنون، این هم واسه شما
.یه تیکه‏اش کم شده
.توی ماشین ازش لذت بردم
.بعدا می‏بینمت، توپ‏دار
دست من بود دعوتت می‏کردم، ولی ...همونطور که گفتم
.نه، آره، فدا سرت
فکر کردم فقط سری بزنم ...و سلامی بکنم، گمونم، پس
.خوشحالم سر زدی
.منم خوشحالم
...هی، باب، آم
چطور شد به این اسم صدات میزنن؟
...آم
خب، میدونی که مسئول تدارکاتِ تیم بسکتبالم؟
.آره - .به این خاطره -
.واقعا داستان خاصی پشت این اسم نیست
".مثلا میگن، "هی، توپ نیاز داریم
".من میگم، "فهمیدم. توپ. آوردم
.بعدا دلبری می‏بینمت
.تو... تو... بعدا می‏بینمت
.باید برم
.خدانگهدار، باب
.خدانگهدار
،بسیار خب، کارولین
حتی یه فال‏گیر هم نمی‏تونست جایی رو ...که ما
،برای قرارت با دان انتخاب کردیم... .پیش بینی کنه
چون اصلا کی می‏تونست خواب جای معرکه‏ای مثل لاس وگاس، نِوادا رو ببینه؟
.بله، واژه "شگفت انگیز" مناسبشه
برای دوره خوشگذرانی به شهر معرکه‏ی ،لاس وگاس میرید
.تا مهمان هُتل عالی فلامینگو باشید
.یه نقطه دلپسند در امتداد ساحل وگاس
...و، داون، اینم یه هدیه ناقابل برای تو
میتونی بغلش کنی؟
مَری اِلن؟
دَنیِلا؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جودی جان
تولدت مبارک
.خیلی خب، جودی
آماده‏ای بخوابی؟
.این برای توئه
این چیه؟
.یه دعوتنامه به جشن تولدم
...فکر نمی‏کنم افراد زیادی بیان
ولی تو میای؟
ببین چی گرفتم؟
.من مال خودم رو چند هفته پیش گرفتم
خب، میای؟
.از دستش نمیدم
در برابر آسیب پناهم دادی
گرم نگهم داشتی
اون دیگه چیه؟
گرم نگهم داشتی
.وای، خدای من
.اون نیست
.خودشه
در برابر آسیب پناهم دادی
گرم نگهم داشتی
...گرم نگهم
داشتی
!باب - ...بهم زندگی دادی -
...آ... آم
هیچ کس دیگری نخواهد فهمید
که پاره‏ای از وجودم بیخیال نمیشه
دار و ندارم رو میدم
...آ
.باب توپ دار
تا دوباره تو در کنارم باشی
ظاهرم چطوره؟ اسپری آسمَم کجاست؟
.گندش بزنن، نه، توی ماشینمه الان باید چیکار کنم؟
.چیزیت نمیشه بابا .بابه دیگه
تا یه بار دیگه لمست کنم
!لعنتی
!لعنت
!گندش بزنن
!نه
باب؟
.رفت
.هوومم، امیدوارم رفته باشه خونه تمرین کنه
.خیلی خب. برگرد سر تختت
.دَنیِلا - .باشه، باشه -
.اگه بذاری بمونم که حال بهتری دارم
.میتونم زود از خواب بیدار بشم
.حتی مجبور نیستیم به جودی بگیم
.نه. نه، چیزی نیست
.برو خونه
...ولی
ولی چی؟
.ممنون که اومدی
راستش به نظرم اومدنت .خیلی به جودی کمک کرد
ببخشید که نتونستی تار عنکبوت ببینی .یا موسیقی ترسناک بشنویی
.خب، حداقل کار باب یه جورایی ترسناک شد
،ولی اگه باب نصف شبی اومد دَر رو زد
یه دقیقه فراموش کن خودتی .و بذار بیاد تو
.فردا بهم زنگ بزن و جزئیات رو برام بگو
.جزئیاتی برای گفتن پیش نمیاد
.لعنتی
باباش چطور مُرد؟
نمی‏دونم برای وقتِ خواب .داستان مناسبیه یا نه
.ببین پدر و مادرم کی اند
.عادت دارم
،خب
.خلاصه‏اش اینه که توی تصادف ماشین مُرد
...و جزئیاتش اینه که
.دَنیِلا پشت فرمون بوده
تقصیر اون بود؟
.نه
فقط یکی هست که راستی راستی .فکر میکنه تقصیر اون بوده
.خیلی خب
.بیا دوباره امتحان کنیم
...اگه کسی اینجا هست
بابا؟
!تو این بلا رو سرم آوردی
!همه‏ش تقصیر توئه
!برگرد اینجا
!تو این بلا رو سرم آوردی
"!خطر! - به چیزی دست نزنید"
.نه، نه، نه. خواهش می‏کنم
.خواهش می‏کنم، نه، نه. نرو
.نرو
.نه، نه، نه .نه، بیا اینجا
.بیا اینجا، بیا اینجا .نه. نه
.ببخشید
هر روز
،بیارش خونه، عزیزم زود درستش کن
عشقم رو به تو میدهم
جودی؟
برای همین از کُمد ورش داشته؟
.بله. لابد برای همین بوده
نمی‏خواد که از توی کُمد ورش داره، میخواد؟
.اینجا باش و سر و صدا هم نکن
چه اتفاقی داره می‏افته؟
قهوه‏ی من کجاست؟
.صبح به خیر
...شما داشتید تجربه ماوراطبیعی
.صبح به خیر قهوه‏ی من کجاست؟
.یه لحظه صبر کن دیگه
.برای چشم‏هاش سکه نقره‏ای داشت
گفت روشناییِ قایق‏ران، مسیرِ .سرزمین مردگان رو بهت نشون میده
.فقط میخوام خواهرم رو پیدا کنم
و خواهرت اولین بار کِی قایق‏ران رو دید؟
.یه کم پیش از اینکه ببرتش
گفت از خواب بیدار شده و ،قایق‏ران رو توی اتاقش دیده
.داشته خوابیدنش رو تماشا می‏کرده
،شبی که گم شد .هر دومون با یه صدا بیدار شدیم
صداش شبیه سکه‏ای بود که .کف زمین افتاده باشه
.بهم گفت توی اتاقش منتظر باشم
.منم منتظر شدم
.دیگه هرگز برنگشت
رفتم دنبالش، و سر از یه .راهروی بلند در آوردم
.پُر از تابوت بود
...دیشب
.با یه صدایی بیدار شدم
.یه سکه دیگه افتاده بود
...انگار داشت
.انگار داشت صدام میزد
تاحالا قایق‏ران رو دیدی؟
،اگه عوارضیش رو ندی
.روحت رو میبره
،اگه عوارضیش رو ندی .روحت رو میبره
،اگه عوارضیش رو ندی
.روحت رو میبره
،اگه عوارضیش رو ندی .روحت رو میبره
.لعنتی! لعنتی! لعنتی! نه
!جودی! جودی
!جودی
!در رو باز کن، جودی
.از عروسک‏هات خوشم میاد
!جودی! جودی
!از دَر پشتی برو بیرون
.گیر افتادیم
الو؟ - وای، خدا رو شکر. خانم وارن؟ -
مامان؟ - مَری اِلن؟ جودی؟ -
همه چی مرتبه؟ خبری شده؟
...جودی حالش خوبه. آم
،یه اتفاقی داره تو خونه‏تون می‏افته
.فکر هم نمی‏کنم بیرون رفتن امن باشه
.زیاد مطمئن نیستیم چیکار کنیم
میشه با آنابل حرف بزنم؟
ببخشید؟
.باید بهش یه روح بدی، عزیزم
چی؟ - .یه روح. اون روحش رو میخواد -
.روحش رو بده من
!صبر کن! برندار
.خیـ... خیلی متاسفم
اینجا چیکار می‏کنی؟
"دل‏تون برام تنگ شده؟"
.آنابل
.عروسکه. همه‏ی این کارها زیر سر اونه
یه عروسک؟
.یه روح می‏خواد
.فقـ... فقط خواستم دوباره بابام رو ببینم
چیکار کردی؟
.می‏خواستم بهش بگم متاسفم
.میدونم تقصیر من بود
...دَنیِلا
تو چیکار کردی؟
.گذاشتم بیاد بیرون
دیگه به چی دست زدی؟
.همه چیز
!فرار کنید! فرار کنید! برید
!مَری اِلن
.به خاطر آسمشه .بهش حمله دست داده
.اسپریش تو ماشینشه
.میرم بیارمش
!نه! بذار من برم
!جودی! فرار کن
!مَری اِلن
.بیا
خوبی؟
دَنیِلا کجاست؟ .اومد دنبال تو
مَری اِلن؟
جودی؟ .من این بالام
.نه. اون دَنیِلا نیست
.یه چیزی تصاحبش کرده .می‏تونم حسش کنم
چیکار کنیم؟
.باید آنابل رو پیدا کنیم
.باید برش گردونیم تو کُمد
میدونی کجاست؟
.نه
.وایسا، وایسا، جودی، نرو
.همه‏ی ارواح بد نیستن
درسته؟
.همه‏ی ارواح بد نیستن
چی گفتی؟
.زودباش، بیا بریم
.بیا
.من میارمش
.نه، نه، نه !نه! وایسا
پدر و مادرت کلیدش رو کجا نگه میدارن؟
.نمی‏دونم .هیچوقت قفل نشده
.میدونم کلیدش کجاست
.من میارمش - .نه! نه، نکن -
.من دست میبرم
!جودی
.آوردمش
،ای پدر ما، که در آسمان جای داری" .نام تو مقدس باد
.وای خدای من
،روزی امروزمان را به ما ارزانی دار" ،و گناه‌های ما را ببخشای
چنان که ما نیز آنانی که بر ما گناه ".کردند، می‌بخشیم
مَری اِلن؟
!برو
.دَنیِلا
!دَنیِلا، خواهش می‏کنم
!دَنیِلا، بس کن
!بس کن
،به تو فرمان میدم، روح ناپاک
،همراه با تمام نوچه‏هات
.که اکنون به این بنده‏ی خدا حمله کردی
!فرمان میدم مو به مو از من فرمانبرداری کنی - !جودی، فرار کن -
به نام او، آنها مارها را با دستان خود .برمی‏دارند و تمام اشرار را محکوم می‏کنن
،به تو فرمان میدم، روح ناپاک
،همراه با تمام نوچه‏هات
!مو به مو از من فرمانبرداری کنی - !نه، نه -
...من، که خادمِ خداوندم
،به تو فرمان میدم، روح ناپاک
،همراه با تمام نوچه‏هات
...که اکنون به این بنده‏ی خدا حمله کردی
!جودی
.جودی. جودی
!عروسک رو ببر
!ببندش - !دارم سعی میکنم -
!عجله کن
،ای پدر ما، که در آسمان جای داری" .نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید" ،اراده‌ی تو چنان که در آسمان است
.بر زمین نیز کرده شود"
!بذارش داخل
،روزی امروزمان را به ما ارزانی دار"
،و گناه‌های ما را ببخشای
چنان که ما نیز آنانی که بر ما گناه .کردند، می‌بخشیم
،ما را از وسوسه‏ها دور نگاه دار
"،و از شیطان حفظ فرما (انجیل متی، باب 6 =)
.آمین
تمـ... تموم شد؟
.شیطان حبس شد
باب؟
شما حال‏تون خوبه؟ - .آره. خوبیم -
خوبی؟ - !نه -
!یه گرگینه بیرون بود
گرگینه رو دیدی؟
.آره
.منو از دستش نجات داد
جدی؟
.آره. آره
.بگی نگی
شاید بهتر باشه یه جای دیگه .در این باره حرف بزنیم
کارکنانِ کانال دبیلیو.پ.کا.دبیلیو-پی.وی6 .در هارت‏فورد، کنتاکت، صبح به خیر می‏گویند
،اینجا هارت‏فورد، کنتاکت است ...سرزمین خلق و خوهای متین
.پدر و مادرم
.لعنت! نباید پسر اینجا راه بدید
به نظرم همین الان کمترین نگرانی ما .همینه، باب
.آره، آره. احتمالا باید باز هم برم
هی، گوش کن، آم، مراسم بازگشت به ...مدرسه تو راهه
...و خیلی مایلم که - .بله. میـ... میرم -
با من؟
.بله، اگه وارن‏ها اول منو نکُشن
.همه چیز رو بهشون میگیم
!مامان
جودی! صبح به این زودی چیکار میکنی؟
...ناراحت نشو
ماشینت چی شده؟
.بفرما
مهمونی خودمون رو داریم، ها؟
چی؟ - میشه لطفا اونو برداری؟ -
،همیشه این شکلی نمیشه .قول میدم
،میدونی، و دیر یا زود
.آدمایی پیدا می‏کنی که درک می‏کنن
،و اما درباره آنتونی جوان
بهتره امیدوار باشه به این زودی‏ها .چشمَم بهش نخوره
.اِد
.تولدت مبارک، جودی
.ممنونم
.تولدت مبارک
.من، آ... با برادرم یه گپ کوتاه داشتم
.ممنون
.بیا داخل
اشکالی نداره دوست پسرم به ما ملحق بشه؟
.حتما
...آم
.سلام، ممنون که اومدید - .سلام -
.باب توپ دار
.شوخی نیست هااا
!سلام، جودی - !تولدت مبارک، جودی -
!تولدت مبارک - !تولدت مبارک -
.سلام، جودی، تولدت مبارک - .سلام، بچه‏ها، خوش اومدید -
.همینطور داره میاد
.تولدت مبارک، جودی
آنتونی؟ - .واقعا پوزش میخوام -
هنوز هم دعوتم؟
.البته
دَنیِلا؟
.یه چیزی برات دارم
برای من؟
با خون دل فهمیدی که توی این اتاق .کلی نیروی شر هست
ولی میدونی راستش از چیش خوشم میاد؟
...تمام اشرار اینجا
.منو یاد خوبی‏های اون بیرون میندازن
.دَنیِلای دوست داشتنی
جودی اینو بهت گفت؟
.نه. بابات گفت
.ضمناً گفت که دلش برات تنگ شده
،و گفت دیگه اینقدر به خودت سخت نگیر
.چون تو مقصر نبودی
.ممنونم
...آم
.ببخشید
.عیبی نداره
.جوونی دیگه
،میدونی، وقتی هم سن تو بودم
،یه بار با یه دوست پسری 3 روز فرار کردم
.بدون اینکه به پدر و مادرم بگم
.من یه هیولا رو آزاد کردم
.این کجا و آن کجا
.خب، باشه. درسته
آقای وارن درباره‏ی این دوست پسر میدونه؟
.اون دوست پسر خودش بود
کسی دلش میخواد یه سرود بشنوه؟
!آره
.بسیار خب، باشه
زیرنویس از میثم ططری
(به یادِ لورین وارن (2019-1927
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام @meisam_t72
تقریبا هر شب هستیم بزن و پایکوبان
وقتی ماه میشه بزرگ و درخشان
چه شادی فوق‏العاده‏ای ای جان
همگی زیر مهتاب می‏رقصیدند شادمان
اینجا دور از چشم‏اند همگنان
عربده نمی‏کشند، نمی‏گیرند به دندان
،بیخیال کار و بارن یکپارچه می‏رقصند، رقاصان
همگی زیر مهتاب می‏رقصیدند شادمان
زیر مهتاب می‏رقصیدند شادمان
همگی احساس صمیمت می‏کنن و هستن شادمان
چه منظره‏ی طبیعی‏ست و خوش خوشان
همگی زیر مهتاب می‏رقصند شادمان
،زد و خورد نمی‏کنیم خوشیم با خوشگذرانی‏مان
نمی‏تونی برقصی، بمان چنین نگران
چه شادی فوق‏العاده‏ای ای جان
همگی زیر مهتاب می‏رقصیدند شادمان
زیر مهتاب می‏رقصیدند شادمان
همگی احساس صمیمت می‏کنن و هستن شادمان
چه منظره‏ی طبیعی‏ست و خوش خوشان
همگی زیر مهتاب می‏رقصند شادمان
سه شنبه - 1398/06/19